1
00:02:39,724 --> 00:02:43,215
நான் உன்னை உணர்கிறேன், சகோ.
2
00:02:48,907 --> 00:02:55,641
நீங்கள் ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத ஆடையின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறீர்கள்.
3
00:02:57,760 --> 00:03:00,101
உங்களுடையதை சம்பாதிக்க வேண்டிய நேரம் இது.
4
00:03:11,855 --> 00:03:15,552
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு மிகவும் சிறியவர்
நீங்கள் சரணடைவதை தாக்குங்கள்.
5
00:03:29,678 --> 00:03:33,931
நீங்கள் ஆவேசமாக போராடுகிறீர்கள்.
- நான் ஒரு தந்தையைப் போல போராடுகிறேன்.
6
00:03:34,563 --> 00:03:37,429
நீங்கள் தந்தை இல்லை. நீங்கள் டெக்.
7
00:04:30,306 --> 00:04:34,902
சரணடைகிறீர்களா? - ஒருபோதும். - நல்லது.
8
00:05:03,475 --> 00:05:06,332
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் அண்ணா.
9
00:05:07,998 --> 00:05:13,338
நீங்கள் நிரூபிக்க நிறைய இருக்கிறது
நீங்கள் யார் என்பதை அறிய.
10
00:05:13,925 --> 00:05:19,355
நான் யௌத்ஜா. - இன்னும் இல்லை.
11
00:05:22,466 --> 00:05:26,970
நீங்கள் வாள் வைத்திருக்கிறீர்களா, குவே? -இல்லை.
12
00:05:27,783 --> 00:05:29,782
எடுத்துக்கொள்.
13
00:05:57,035 --> 00:06:02,300
இந்த பொம்மையை வைத்திருந்தீர்களா?
- என்ன நடந்தது என்பதை நினைவில் கொள்ள.
14
00:06:03,889 --> 00:06:10,435
நான் ஒரு கோரையை இழந்தேன்.
- நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
15
00:06:11,869 --> 00:06:16,617
நீங்கள் என்னைப் பாதுகாத்தீர்கள். வா.
16
00:06:24,574 --> 00:06:26,573
சரி செய்துவிட்டேன்.
17
00:06:29,970 --> 00:06:32,185
உங்களை வெடிக்க வேண்டாம்.
18
00:06:41,652 --> 00:06:46,431
இன்று சபதம் செய்தாய்
19
00:06:50,407 --> 00:06:53,846
உங்கள் முன்னோர்கள் போல்.
20
00:06:54,285 --> 00:07:00,596
ஒரு இடத்தைப் பெறுவதற்காக
நீங்கள் குலத்திற்கு இரையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
21
00:07:01,643 --> 00:07:07,964
வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள் அல்லது திரும்பி வர வேண்டாம்.
22
00:07:14,944 --> 00:07:16,942
காத்திருங்கள். திரும்ப கொண்டு வா.
23
00:07:21,187 --> 00:07:25,084
ஜென்னா. ஒரு கொடிய கிரகம்.
24
00:07:26,370 --> 00:07:28,819
ஆபத்தான கலிஸ்காவின் வீடு.
25
00:07:33,319 --> 00:07:36,562
அவனுடைய அப்பா கூட அவனைப் பார்த்து பயப்படுகிறார்.
26
00:07:37,686 --> 00:07:44,135
அப்போது காலிஸ்க்தான் எனது கோப்பையாக இருக்கும்.
நான் பலவீனமானவன் என்று தந்தை கூறுகிறார்
27
00:07:44,902 --> 00:07:51,626
அதனால்தான் நான் வலிமையானவர்களைக் கொல்ல வேண்டும்.
- தோல்வி என்றால் மரணம்.
28
00:07:53,452 --> 00:07:56,024
பின்னர் அது தோல்வியாக இருக்காது.
29
00:07:57,040 --> 00:07:59,694
என்னால் அதை அனுமதிக்க முடியாது.
30
00:08:03,253 --> 00:08:05,250
நான் சபதம் செய்தேன்.
31
00:08:07,528 --> 00:08:09,527
நான் சபதம் செய்தேன்.
32
00:09:05,413 --> 00:09:10,076
தந்தையே, நான் உங்களை அன்புடன் வாழ்த்துகிறேன்.
33
00:09:23,187 --> 00:09:29,152
அது ஏன் செய்யப்படவில்லை? அவர் வேட்டையாடப்படுவதற்கு தகுதியானவர்.
34
00:09:31,460 --> 00:09:38,454
அவர் எங்கள் குலத்தின் பலவீனம்.
பலவீனம் சுத்திகரிக்கப்பட வேண்டும்.
35
00:09:39,171 --> 00:09:42,069
கலிஸ்காவை அழைத்து வருவார்.
36
00:09:44,236 --> 00:09:47,868
புல்ஷிட். அவர் ஒரு ஓட்டப்பந்தய வீரர்.
37
00:09:48,322 --> 00:09:54,153
நீங்கள் அதை செய்திருக்க வேண்டும்
அவர் தூங்கும் போது. அவனைக் கொல்லு.
38
00:09:54,914 --> 00:09:56,913
உடனே.
39
00:10:06,132 --> 00:10:09,456
அது நமக்கு கெளரவமான மரணத்தையே தரும்.
40
00:10:24,784 --> 00:10:26,781
அப்பா.
41
00:10:38,534 --> 00:10:43,510
குவேய். - துணிச்சலான, தம்பி.
42
00:11:33,174 --> 00:11:35,174
அப்பா.
43
00:11:44,775 --> 00:11:46,772
குவேய்.
44
00:11:59,236 --> 00:12:02,772
பலவீனத்தை மன்னியுங்கள்
45
00:12:03,778 --> 00:12:07,127
பலவீனத்தைக் காட்டுவது என்று பொருள்.
46
00:12:08,207 --> 00:12:10,523
வேண்டாம் அப்பா. இல்லை.
47
00:12:18,187 --> 00:12:20,186
வாளை எடு.
48
00:12:22,863 --> 00:12:24,860
குவேய்.
49
00:12:37,486 --> 00:12:39,950
டேக்ஆஃப் தொடங்கப்பட்டது.
50
00:12:50,301 --> 00:12:52,299
வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.
51
00:12:59,301 --> 00:13:40,299
f i l m s k i m a r a t o n . கோ எம்
52
00:21:38,651 --> 00:21:40,649
யௌட்ஜா.
53
00:22:02,766 --> 00:22:06,836
இப்போது நன்றாக இருக்கிறதா? உலகளாவிய மொழிபெயர்ப்பு.
54
00:22:06,839 --> 00:22:09,722
நீங்கள் யாட்ஜான்ஸ்கியைக் கேட்கிறீர்கள்.
மற்றவர்கள் தங்கள் சொந்த மொழியைக் கேட்கிறார்கள்.
55
00:22:11,192 --> 00:22:15,633
வாருங்கள். அது உனக்கு நல்லதல்ல.
56
00:22:36,127 --> 00:22:42,247
ஊசிகள் உங்களை செயலிழக்கச் செய்ய அவர் காத்திருக்கிறார். பிறகு நீங்கள்
நீங்கள் நகர முடியாத வரை சாப்பிடுங்கள்.
57
00:22:49,491 --> 00:22:53,859
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும், ஆனால் எனக்கு உதவி தேவை.
58
00:23:00,644 --> 00:23:02,839
Yautjes தனியாக வேட்டையாடுகிறார்.
59
00:23:02,841 --> 00:23:07,621
யாட்ஸ் தனியாக வேட்டையாடலாம்,
ஆனால் அவர்களும் தனியாக இறக்கிறார்கள்.
60
00:23:10,348 --> 00:23:12,347
காலிஸ்க்.
61
00:23:15,357 --> 00:23:17,355
நீங்கள் கலிஸ்கேவை வேட்டையாடுகிறீர்கள்.
62
00:23:29,889 --> 00:23:31,888
நீங்கள் வேகமாக ஓட வேண்டும்.
63
00:23:38,720 --> 00:23:40,818
அது விரைவாக நடக்கும்.
64
00:23:41,899 --> 00:23:44,580
உன்னிடம் ஆயுதம் இருந்தால்,
நான் அதை பயன்படுத்த முடியும்.
65
00:23:44,582 --> 00:23:48,454
பயன்படுத்து.
66
00:23:49,376 --> 00:23:51,928
அதை என்னிடம் எறியுங்கள், நான் உங்களுக்கு மாற்று மருந்து தருகிறேன்.
67
00:23:53,992 --> 00:23:55,988
இப்போது அல்லது ஒருபோதும்.
68
00:24:33,980 --> 00:24:35,978
வணக்கம்.
69
00:24:57,370 --> 00:24:59,725
இது புதியது போல் இருக்க வேண்டும்.
70
00:25:04,485 --> 00:25:08,529
விஷத்தின் காரணமாக அவை பூக்கும்.
அவை மாற்று மருந்துக்கும் நல்லது.
71
00:25:15,348 --> 00:25:17,347
சுண்ணாம்பு வளர்க்க வேண்டுமா?
72
00:25:21,030 --> 00:25:23,028
போகலாம்.
73
00:25:25,457 --> 00:25:27,455
மன்னிக்கவும் ஐயா.
74
00:25:28,274 --> 00:25:31,821
உங்கள் கால்களைப் பற்றி என்ன?
- நான் செயற்கை.
75
00:25:31,823 --> 00:25:35,614
நான் வெயிலில் இருந்து படைக்கப்பட்டு அனுப்பப்பட்டேன்
ஆராய்ச்சிக்காக யுடானியா.
76
00:25:35,616 --> 00:25:38,575
அவர்களின் மக்கள் ஒரு நாள் கூட மாட்டார்கள்
இந்த கிரகத்தில் தாங்கப்பட்டது.
77
00:25:38,577 --> 00:25:40,576
நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம் ...
78
00:25:46,222 --> 00:25:51,299
பார். பல யௌத்ஜாக்கள்
அவர்கள் பெரும் காளிஸ்காக்களால் வந்தனர்.
79
00:25:51,624 --> 00:25:54,883
யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை. ஜென்னா கூட இல்லை.
80
00:25:58,524 --> 00:26:02,273
கலிஸ்கேவைப் பார்த்தேன்.
நான் அவர்களை உயிர் பிழைத்தேன்.
81
00:26:03,719 --> 00:26:09,156
இதை நான் பரிந்துரைக்கிறேன். நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வீர்கள்
நான் உன்னை அவர்களின் குகைக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.
82
00:26:09,158 --> 00:26:15,471
நாங்கள் வரும்போது, எனக்கு கால்கள் இருக்கும்,
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் கோப்பை. எல்லோரும் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.
83
00:26:15,943 --> 00:26:17,941
ஒப்புக்கொண்டதா?
84
00:26:19,000 --> 00:26:22,975
கலிஸ்கே பார்த்தீர்களா? -அது.
85
00:26:24,790 --> 00:26:26,790
நான் நிச்சயமாக கலிஸ்கேவைப் பார்த்தேன்.
86
00:26:38,072 --> 00:26:40,069
நல்லது.
87
00:26:42,749 --> 00:26:44,847
உங்கள் பயணம் சிறக்க வாழ்த்துகிறேன்.
88
00:26:45,891 --> 00:26:49,527
நான் என் வழியில் செல்கிறேன்.
89
00:26:52,033 --> 00:26:54,131
நீங்கள் ஏதாவது கொண்டு வருவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
90
00:27:00,978 --> 00:27:02,976
ஏய்.
91
00:27:04,899 --> 00:27:07,839
நான் உங்களுக்கு ஏற்கனவே உபயோகமாகிவிட்டேன்.
92
00:27:09,500 --> 00:27:12,773
ஒரு கருவியாகவா?
93
00:27:13,975 --> 00:27:17,717
என்று. சரியாக ஒரு கருவி போன்றது.
94
00:27:18,190 --> 00:27:22,306
நீங்கள் ஜென்னாவை மட்டுமே பிழைப்பீர்கள்
எப்படி நிர்வகிப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியும். எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.
95
00:27:22,466 --> 00:27:28,450
ஒரு குறிப்பிட்ட கருவியுடன்
அவர் கலிஸ்கேவைப் பிடிக்க முடியும்.
96
00:27:29,601 --> 00:27:31,599
நீங்கள் முதல்வராக இருக்கலாம்.
97
00:27:33,190 --> 00:27:38,034
உங்கள் கருவிகளை நாங்கள் தாமதப்படுத்துவோம்.
- நீங்கள் என்னை ஒரு திருடன் என்று அழைக்கலாம்.
98
00:27:39,934 --> 00:27:42,394
நீங்கள் மற்ற யௌட்ஜாவை விட சிறியதாகத் தெரிகிறீர்கள்.
99
00:27:45,139 --> 00:27:49,750
நீங்கள் எப்படி மெல்லுகிறீர்கள்? அதனுடன் வெளியில்
அல்லது உள் பற்களால்?
100
00:27:52,229 --> 00:27:54,228
நான் உன்னை என்ன அழைக்க வேண்டும்?
101
00:28:01,271 --> 00:28:04,690
இதுவரை என்னை யாரும் செய்ததில்லை
வீசினார். என்ன வீண்.
102
00:28:04,692 --> 00:28:08,763
நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக கப்பலுடன் விழுந்தீர்கள்?
துணை ஒளியின் வேகத்தை விட வேகமா?
103
00:28:08,765 --> 00:28:12,467
நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
பிளாஸ்மா வாள் சுவாரஸ்யமானது.
104
00:28:12,469 --> 00:28:15,839
உங்கள் குலத்தில் அது மட்டுமா?
நான் உன்னை என்ன அழைக்க வேண்டும்?
105
00:28:16,630 --> 00:28:19,235
நான் அவர்களை Imbre Anguis என்று அழைக்கிறேன்.
106
00:28:31,264 --> 00:28:33,264
அவர்கள் தான் சாப்பிட விரும்புகிறார்கள்.
107
00:28:40,360 --> 00:28:43,561
அதிக ஈக்களை பிடிப்பீர்கள்
வினிகரை விட தேனுடன்.
108
00:28:45,134 --> 00:28:47,134
எனக்கு ஈக்கள் தேவையில்லை.
109
00:28:47,185 --> 00:28:51,014
கொள்ளையடிக்கும் உயிரினங்கள் என்னுடையவை
நிபுணத்துவத்தின் குறிப்பிட்ட பகுதி.
110
00:28:51,016 --> 00:28:55,127
நான் Yautje பற்றி விரிவாக ஆய்வு செய்தேன்.
ஈர்க்கக்கூடிய கலாச்சாரம்.
111
00:28:55,613 --> 00:28:58,457
என்ன வேண்டுமானாலும் கேள்.
நான் பதில் சொல்வேன்.
112
00:29:01,049 --> 00:29:04,718
மிகவும் வேடிக்கையானது. இன்னும்
நீ உன் பெயரைச் சொல்லவில்லை.
113
00:29:25,542 --> 00:29:31,612
என் பெயர் டெக். என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- நல்லது. அது முடியும்.
114
00:29:32,923 --> 00:29:36,997
மீண்டும் ஆரம்பத்திற்கு வருவோம்.
115
00:29:37,197 --> 00:29:40,500
நாம் முன்பே பிறந்தோம்
64 பில்லியன் சுழற்சிகள்.
116
00:29:40,502 --> 00:29:43,426
சிவப்பு இறக்கும் போது
குள்ள நட்சத்திரம்...
117
00:29:56,076 --> 00:29:58,074
அழகான.
118
00:29:58,817 --> 00:30:03,463
இந்த நேரத்தில் அது இல்லை
நான் பார்த்து களைத்துவிட்டேன்.
119
00:30:04,433 --> 00:30:09,627
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்? - முன்
நாங்கள் இரண்டு வருடங்கள் ஜென்னாவுக்கு வந்தோம்.
120
00:30:09,629 --> 00:30:13,555
நாங்கள் ஒரு தளத்தை உருவாக்கினோம். பிறகு
நாங்கள் கழுகுகளின் கூட்டில் இருந்தோம்
121
00:30:13,557 --> 00:30:20,549
உற்சாகமான 13 நாட்கள். ஏழு மணி,
என் வாழ்வின் 43 நிமிடங்கள் இரண்டு வினாடிகள்.
122
00:30:22,023 --> 00:30:24,021
யாராவது வருவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
123
00:30:25,064 --> 00:30:27,673
நான் உன்னைப் பற்றி தவறாகப் பேசினேன்.
124
00:30:28,863 --> 00:30:30,862
யார் வருவார்கள்?
125
00:30:34,096 --> 00:30:36,092
டெஸ்ஸா.
126
00:30:36,957 --> 00:30:40,329
எங்கள் குழு முற்றிலும் உள்ளது
செயற்கையால் ஆனது,
127
00:30:40,566 --> 00:30:45,653
ஆனால் டெஸ்ஸாவும் நானும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்கள்.
நாம் மற்றவர்களை விட அதிக உணர்திறன் உடையவர்கள்.
128
00:30:45,655 --> 00:30:48,430
உணர்திறன் ஒரு பலவீனம்.
129
00:30:51,262 --> 00:30:55,598
உணர்திறன் நமக்கு உதவுகிறது
கிரகத்தில் உள்ள உயிரினங்களை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.
130
00:30:59,142 --> 00:31:01,466
நாங்கள் ஒரு குழுவில் பணியாற்றுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ளோம்.
131
00:31:02,235 --> 00:31:05,894
நான் ஆய்வகத்தில் இருந்தேன்,
மற்றும் டெஸ்ஸா களத்தில்.
132
00:31:06,307 --> 00:31:09,510
ஒரு நல்ல நாள் வரை
டெஸ்ஸா என்னை அழைத்துச் சென்றபோது.
133
00:31:09,732 --> 00:31:11,730
நாங்கள் ஜென்னாவை ஆராய்ந்து கொண்டிருந்தோம்.
134
00:31:13,295 --> 00:31:15,904
அப்போது காலிஸ்க் எங்களை தாக்கினார்.
135
00:31:17,617 --> 00:31:20,613
என்னையும் எங்களையும் பிரித்தார்கள்.
136
00:31:23,556 --> 00:31:29,737
கடைசியாக நான் கேட்டேன்
டெஸ்ஸாவின் அழைப்பு.
137
00:31:30,617 --> 00:31:32,615
என்னைத் தேடுகிறார்கள்.
138
00:31:34,249 --> 00:31:38,735
காலிஸ்க் வந்தார்.
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
139
00:31:50,012 --> 00:31:52,678
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்பதை நான் நம்ப மறுக்கிறேன்.
140
00:32:20,820 --> 00:32:23,452
யூனிட் மறுதொடக்கம்
141
00:32:34,879 --> 00:32:36,877
அவள் இறந்துவிட்டாள். டெஸ்ஸா.
142
00:32:45,477 --> 00:32:47,476
நிபந்தனை
சேதமடைந்தது
143
00:32:47,478 --> 00:32:49,590
முக்கிய செயல்பாடுகள்
வேலை செய்யும் திறன் கொண்டவர்
144
00:32:49,592 --> 00:32:51,590
பணி முழுமையற்றது
145
00:32:53,550 --> 00:32:55,853
முதல் முன்னுரிமை உள்ளது
146
00:32:55,861 --> 00:32:57,861
XX0522 உருப்படியைக் கண்டுபிடி
147
00:32:57,863 --> 00:33:00,328
பயோ ஆயுதங்கள் திரும்புவதை உறுதி செய்யவும்
148
00:33:05,204 --> 00:33:08,861
கவனம்
புதியது கண்டுபிடிக்கப்படும்
149
00:33:08,863 --> 00:33:10,860
வகை
யௌட்ஜா
150
00:33:10,862 --> 00:33:13,913
பணிக்கான சாத்தியமான ஆபத்து
151
00:33:21,676 --> 00:33:26,146
ஹாய் டெஸ்ஸா. நிறுவனம் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
152
00:33:28,339 --> 00:33:31,856
மேலும் தோல்வி ஏற்படும்
உங்களை நீக்குவதன் மூலம்.
153
00:33:35,410 --> 00:33:37,408
தியா எங்கே?
154
00:33:40,286 --> 00:33:42,284
தியா யௌட்ஜாவுடன் இருக்கிறார்.
155
00:33:53,483 --> 00:33:55,483
நான் சாப்பிட வேண்டும்.
156
00:33:55,717 --> 00:33:59,050
இரண்டு வீரர்கள். டெக்கும் தியாவும் வேட்டையாடுகிறார்கள்.
157
00:34:01,158 --> 00:34:04,445
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
158
00:34:08,177 --> 00:34:10,328
இது என்ன உயிரினம்?
159
00:34:11,682 --> 00:34:14,644
எலும்பு எருமை. அவர்களின்
உணர்வற்ற உணவு.
160
00:34:16,028 --> 00:34:20,862
பிறகு என்னுடையதாகவும் இருக்கும்
உணவு. - மிகவும் உற்சாகமானது.
161
00:34:21,471 --> 00:34:25,065
நான் யௌட்ஜாவுடன் வேட்டையாடுகிறேன்.
டெஸ்ஸா நம்பவில்லை.
162
00:34:26,737 --> 00:34:29,407
கவனமாக. - அமைதியான, கருவி.
163
00:34:33,256 --> 00:34:35,255
கூர்மையான புல்.
164
00:34:37,792 --> 00:34:40,577
அவர்கள் உங்களை வெட்டுவார்கள்
துண்டுகள். நாங்கள் அதை கடந்து செல்வோம்.
165
00:34:43,485 --> 00:34:45,483
நீங்கள் எளிதாக விட்டுவிடுவீர்கள்.
166
00:34:49,849 --> 00:34:52,003
நாம் தனியாக வேட்டையாடாமல் இருக்கலாம்.
167
00:35:02,276 --> 00:35:05,921
ஒரு விசித்திரமான உயிரினம். நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.
168
00:35:11,595 --> 00:35:13,595
தியா. நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
169
00:35:28,238 --> 00:35:30,516
உங்கள் எதிரி சிறப்பாக இருப்பதாக தெரிகிறது.
170
00:35:48,121 --> 00:35:51,261
நீங்கள் மரங்களை எப்படி சுற்றி வருகிறீர்கள் என்பதில் கவனமாக இருங்கள்.
சந்திர தோஷங்கள் உள்ளன.
171
00:36:11,861 --> 00:36:13,860
உங்களுக்குப் பின்னால்.
172
00:36:26,842 --> 00:36:28,840
அவர் தோற்றத்தை விட வலிமையானவர்.
173
00:36:39,491 --> 00:36:43,495
டிச. பார்.
174
00:37:28,027 --> 00:37:30,544
காலிஸ்க்? - அது இல்லை.
175
00:37:32,665 --> 00:37:34,973
சந்திரப் பிழை.
176
00:37:42,624 --> 00:37:44,622
உங்களிடம் வேறு ஆயுதங்கள் உள்ளதா?
177
00:38:40,934 --> 00:38:45,524
ஏன் நிறுத்தினாய்? போகலாம்.
- நீங்கள் எளிதாக விட்டுவிடுவீர்கள்.
178
00:40:36,115 --> 00:40:39,846
நான் நடத்திய சிறந்த வேட்டை.
இது ஒரு கனவு அணி.
179
00:40:39,848 --> 00:40:44,770
ஒரு மாறும் மூவர்.
180
00:40:44,772 --> 00:40:48,640
நீங்கள் கீழே செல்லும் போது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
ஒரு மரம்? அந்த அரக்கனின் வாய். அதாவது...
181
00:40:49,254 --> 00:40:54,467
நல்ல வாசனை இல்லை,
ஆனால் நாங்கள் அதை சரி செய்தோம்.
182
00:40:54,469 --> 00:40:57,856
பிறகு உங்களைச் சந்தித்தோம்.
எங்கள் சிறிய, இனிமையான உயிரினம்.
183
00:40:58,225 --> 00:41:00,467
நன்றி. தீவிரமாக. அந்த அனுபவத்தில்.
184
00:41:00,754 --> 00:41:05,363
உண்மையிலேயே அருமை. பரபரப்பானது. மிகவும்.
உங்களுக்கு பிடித்த பகுதி எது?
185
00:41:08,712 --> 00:41:12,462
நான் வாளால் அவன் தலையைத் துளைத்தபோது
186
00:41:12,890 --> 00:41:16,630
அதனால் இரத்தம் என் முகத்தில் வழிந்தது.
187
00:41:18,917 --> 00:41:20,915
சூப்பர்.
188
00:41:29,093 --> 00:41:32,758
இல்லை நன்றி. நான் சாப்பிடுவதில்லை
ஆனால் அது மிகவும் இனிமையானது.
189
00:41:34,386 --> 00:41:39,043
இறைச்சி இனிப்பு இல்லை.
- தெரிந்து கொள்வது நல்லது.
190
00:41:44,214 --> 00:41:46,536
எங்கள் சிறிய நண்பர் பசியுடன் இருக்கிறார்.
191
00:41:58,778 --> 00:42:03,319
அது உங்களைக் குறிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
நீ அவளுடைய குலத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
192
00:42:05,311 --> 00:42:08,425
ஒருவேளை அவள் தொலைந்து போயிருக்கலாம். - எனக்கு ஒரு குலம் இல்லை.
193
00:42:09,092 --> 00:42:12,666
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அனைவரும் யாட்ஜே குடும்பத்தாரா?
194
00:42:13,006 --> 00:42:15,004
எனக்கு குலம் இல்லை.
195
00:42:16,650 --> 00:42:19,102
யாரும் உங்களை கவனிக்கவில்லையா?
196
00:42:21,060 --> 00:42:24,288
எனக்கு ஒரு சகோதரர் இருந்தார்.
197
00:42:28,719 --> 00:42:34,532
அவருக்கு என்ன ஆனது?
- அவரது தந்தை அவரைக் கொன்றார்.
198
00:42:38,690 --> 00:42:43,639
நீ புலம்புகிறாய். - புலம்புவது பலவீனம்.
199
00:42:47,402 --> 00:42:53,590
நீ உன் சகோதரனை இழந்ததால் இங்கே இருக்கிறாய்.
- நான் கலிஸ்கோவைப் பெற வந்தேன்.
200
00:42:56,012 --> 00:42:59,008
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
201
00:43:02,803 --> 00:43:07,033
பயணம் உன்னுடன் இருப்பதால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
டெஸ்ஸாவை அடைய சிறந்த வழி.
202
00:43:08,786 --> 00:43:13,260
நான் கழுகு கூட்டில் இருந்தபோது,
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்று பயந்தேன்.
203
00:43:13,586 --> 00:43:19,830
அவளால் முடியும்
தனியாக வாழ. - என்னால் முடியும்.
204
00:43:21,892 --> 00:43:23,890
யார் தனியாக வாழ விரும்புகிறார்கள்?
205
00:43:29,141 --> 00:43:31,935
டெஸ்ஸா உங்கள் சகோதரி.
206
00:43:36,256 --> 00:43:38,254
சகோதரி.
207
00:43:40,569 --> 00:43:43,643
என்று. நான் நினைக்கிறேன்.
208
00:43:46,024 --> 00:43:48,727
எனக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறாள்.
209
00:43:51,897 --> 00:43:53,896
என்ன அழகான சிந்தனை.
210
00:43:58,906 --> 00:44:03,681
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். - மற்றும் கால்கள்.
211
00:44:04,997 --> 00:44:11,211
தயவுசெய்து? - உங்கள் சகோதரி மற்றும் உங்கள் கால்களைக் கண்டுபிடி.
212
00:44:14,380 --> 00:44:16,377
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?
213
00:47:34,651 --> 00:47:39,215
விடிந்துவிட்டது. போகலாம்.
- நாம் பட் விட்டு முடியாது.
214
00:47:40,217 --> 00:47:44,367
மொட்டு? -அது. நான் அவளுக்கு ஒரு பெயர் வைத்தேன்.
215
00:47:45,080 --> 00:47:47,219
Yautjes தனியாக வேட்டையாடுகிறார்.
216
00:47:49,063 --> 00:47:51,422
நீங்கள் தனியாக இல்லை. நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
217
00:47:52,897 --> 00:47:54,894
நீங்கள் ஒரு கருவி.
218
00:48:00,472 --> 00:48:02,913
அவள் இல்லாவிட்டால் மரம் நம்மைத் தின்றுவிடும்.
219
00:48:04,805 --> 00:48:08,021
நாங்கள் இப்போது மரத்தில் இல்லை.
220
00:49:03,944 --> 00:49:05,942
காலிஸ்க்?
221
00:49:11,246 --> 00:49:13,544
அவர் இங்கே தண்ணீர் குடிக்கிறார்.
222
00:49:15,393 --> 00:49:17,643
அவர் இங்கே தண்ணீர் குடிக்கிறாரா?
223
00:49:20,788 --> 00:49:23,728
பேசாமல் இருந்தால் பயனில்லை.
224
00:49:30,069 --> 00:49:32,066
மொட்டு எங்களைக் காப்பாற்றியது.
225
00:49:33,005 --> 00:49:36,142
அவள் உன் மீது ஆம் என்று துப்பினாள்
மற்றும் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக குறிக்கவும்.
226
00:49:42,039 --> 00:49:44,544
உன் தந்தை ஏன் உன் சகோதரனை கொன்றான்?
227
00:49:51,403 --> 00:49:53,401
என் தம்பி என்னைப் பாதுகாத்தான்.
228
00:49:59,534 --> 00:50:02,614
குலத்திற்கு பலவீனம் இருக்கக்கூடாது.
229
00:50:04,066 --> 00:50:06,966
வலிமை என்றால் என்ன என்பதை நான் அவர்களுக்குக் காட்டுவேன்.
230
00:50:12,708 --> 00:50:19,256
பூமியில் ஒரு வேட்டையாடும் விலங்கு உள்ளது
ஓநாய் என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஒரு சக்தி வாய்ந்த உயிரினம்.
231
00:50:22,384 --> 00:50:25,624
அவர்கள் பொதிகளில் வேட்டையாடுகிறார்கள். அவர்கள் மிகவும் விசுவாசமானவர்கள்.
232
00:50:26,741 --> 00:50:31,447
பேக் தலைவர் ஆல்பா
மிகவும் மேலாதிக்கமாக.
233
00:50:31,834 --> 00:50:37,267
ஓநாய். ஆல்பா ஒரு சிறந்த வேட்டைக்காரனாக இருக்க வேண்டும்.
234
00:50:37,269 --> 00:50:39,910
அவனையும் வேட்டையாடுவேன். -இல்லை.
235
00:50:40,750 --> 00:50:44,773
ஆல்பா அதிகமாக கொல்லும் ஓநாய் அல்ல.
236
00:50:46,254 --> 00:50:50,935
உண்மையில் ஆல்பா தான்
சிறந்த பேக்கை பாதுகாக்கிறது.
237
00:50:52,725 --> 00:50:54,724
எனக்கு புரிகிறது.
238
00:50:56,682 --> 00:51:00,725
நான் மிகவும் கொல்லும் ஆல்பாவாக இருப்பேன்.
239
00:51:35,429 --> 00:51:37,427
காலிஸ்கின் குகை?
240
00:52:05,677 --> 00:52:10,778
அவர்கள் யார்? - செயற்கை
Weyland-Yutani இலிருந்து.
241
00:52:12,974 --> 00:52:16,307
காலிஸ்க் அவர்களில் பெரும்பாலோரை அழித்தார்
எங்கள் பணி குழுவின்.
242
00:52:20,875 --> 00:52:22,872
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
243
00:53:05,841 --> 00:53:09,493
இப்போது நீங்கள் எளிதாக நடப்பீர்கள். - அது இருக்கும்.
244
00:53:10,752 --> 00:53:14,516
இல்லை. நான் நடக்க எளிதாக இருக்கும்.
245
00:53:17,538 --> 00:53:19,536
நிச்சயமாக. என்று.
246
00:53:22,322 --> 00:53:27,913
நன்றி, டிசம்பர். இதை நான் மறக்க மாட்டேன்.
247
00:53:30,481 --> 00:53:37,317
இதையும் நினைவில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.
இன்று நான் Yautjin Dek ஆகிவிடுவேன்.
248
00:53:37,983 --> 00:53:40,959
நான் குவேக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்
249
00:53:42,358 --> 00:53:45,722
நான் கலிஸ்காவை வீட்டிற்கு அழைத்து வரும்போது.
250
00:53:47,778 --> 00:53:51,256
அப்போது நான் பழிவாங்குவேன்.
251
00:53:52,597 --> 00:53:56,448
நீங்கள் முதலில் எனது கோப்பையைப் பார்ப்பீர்கள்.
252
00:53:57,858 --> 00:54:01,965
இது உங்களுக்கு ஒரு பெரிய மரியாதை.
253
00:54:03,473 --> 00:54:08,779
டேக், நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.
254
00:54:10,610 --> 00:54:13,365
இருப்பிட கண்காணிப்பு இயக்கப்பட்டது. - என்ன?
255
00:54:14,458 --> 00:54:18,777
நான் டெஸ்ஸாவை அழைத்தேன். நிறுவனம்
வருகிறது. அவர்கள் வரும்போது நீங்கள் இருக்கக்கூடாது.
256
00:54:18,779 --> 00:54:21,343
நான் கலிஸ்கோவைப் பெற வந்தேன்.
257
00:54:24,048 --> 00:54:26,046
என்னைப் போலவே, டெக்.
258
00:54:26,362 --> 00:54:29,554
நிறுவனம் எங்களை அனுப்பியது
கலிஸ்கோவைப் பிடிக்க.
259
00:54:29,674 --> 00:54:32,467
உனக்கு என் கோப்பை வேண்டும்.
260
00:54:35,488 --> 00:54:42,132
காலிஸ்க் எங்கே?
-டேக், நீங்கள் அவரைக் கொல்ல முடியாது.
261
00:54:42,251 --> 00:54:46,266
நான் உன்னைப் பயன்படுத்தினேன்
கருவிக்கு, நீங்கள் நான் அல்ல.
262
00:54:46,268 --> 00:54:48,749
மன்னிக்கவும். நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
263
00:54:49,511 --> 00:54:53,654
நீங்கள் என்னை அழைத்து வர வேண்டும்
இங்கே. - நான் உன்னைப் பயன்படுத்தினேன்.
264
00:54:56,258 --> 00:55:00,697
காலிஸ்க் எங்கே?
- நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன், டெக்.
265
00:55:02,592 --> 00:55:06,628
அவர் உங்கள் சகோதரர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இங்கே இறக்க காப்பாற்றப்பட்டதா?
266
00:55:08,108 --> 00:55:12,023
எனது மரணம் மரியாதைக்குரியதாக இருக்கும்.
267
00:55:17,970 --> 00:55:23,003
உங்கள் சகோதரியை அழைக்கவும்.
எதுவும் என்னைத் தடுக்க முடியாது.
268
00:57:46,774 --> 00:57:48,773
வாருங்கள்.
269
00:58:48,437 --> 00:58:50,436
உங்களைக் காப்பாற்றுங்கள், கருவி.
270
01:00:46,206 --> 01:00:49,136
கருவி, இதை அகற்று.
271
01:00:56,493 --> 01:00:58,493
நீ தியா இல்லை.
272
01:01:10,794 --> 01:01:13,063
என்னை விடுதலை செய்.
273
01:01:15,597 --> 01:01:19,227
நீங்கள் மற்றொரு உடைந்த கருவி.
274
01:01:19,827 --> 01:01:23,589
யௌட்ஜா அவளை அழைத்தாள்.
நீங்கள் ஏன் விடுபடுகிறீர்கள்?
275
01:01:33,811 --> 01:01:36,355
இதை அகற்று.
276
01:01:36,727 --> 01:01:41,497
அல்லது நான் உன்னை கிழித்து விடுவேன்
முதுகெலும்பு மற்றும் மண்டை ஓட்டின் முறிவு.
277
01:01:43,189 --> 01:01:45,185
தியாவின் குறிப்புகளைப் படித்தேன்.
278
01:01:46,503 --> 01:01:49,906
நீ அவளிடம் ஏன் சொல்லவில்லை
உன் சகோதரன் உன்னைப் பாதுகாத்தான்.
279
01:01:51,644 --> 01:01:56,054
நீங்கள் இல்லை. நீங்கள் ஒரு சாதனம்.
280
01:01:57,247 --> 01:02:02,517
மற்றவர்கள் உங்களை உருவாக்கியது ஆம்
நீங்கள் அவர்களுக்காக வேலை செய்கிறீர்கள். - அது சரி.
281
01:02:03,681 --> 01:02:07,675
இப்போது நீங்கள் சொத்து
வெய்லேண்ட்-யுடானி கார்ப்பரேஷன்.
282
01:02:08,256 --> 01:02:11,546
இது உங்களுக்கு ஒரு பெரிய மரியாதை.
283
01:02:44,239 --> 01:02:46,237
டெஸ்ஸா.
284
01:02:48,681 --> 01:02:52,412
நீ வந்தாய். - நாங்கள் வந்தோம்.
285
01:02:57,130 --> 01:03:02,681
நான் எவ்வளவோ பார்த்திருக்கிறேன்.
நான் உங்களிடம் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.
286
01:03:03,366 --> 01:03:09,297
நான் மிகவும் அசாதாரண மனிதர்களைப் பார்த்தேன்.
யௌத்ஜா ஒரு சிறந்த துணை.
287
01:03:11,420 --> 01:03:14,646
தியா, கலிஸ்கோவைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
288
01:03:14,826 --> 01:03:17,017
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாயா?
289
01:03:18,520 --> 01:03:23,843
இருப்பது ஒரு மீளுருவாக்கம் செய்யும் அதிசயம்.
மனிதநேயம் நமக்கு நன்றி சொல்லும்.
290
01:03:27,023 --> 01:03:33,196
காலிஸ்க்கைப் பிடித்தோம்? -அது. அம்மா செய்வார்
கூடுதல் பிடிப்பில் திருப்தி அடைய வேண்டும்.
291
01:03:39,689 --> 01:03:41,687
கூடுதல் கேட்ச் மூலம்?
292
01:03:50,368 --> 01:03:53,044
Yautja ஒரு சிறந்த தனிநபர் அல்ல.
293
01:03:55,400 --> 01:03:58,349
இல்லை. இது சிறந்ததல்ல.
294
01:04:26,543 --> 01:04:28,641
அவர்களின் தொழில்நுட்பம் மதிப்புமிக்கது.
295
01:04:29,695 --> 01:04:33,084
நாம் ஆயுதங்களை எடுக்க முடியும்
மற்றும் Yautja விட்டு.
296
01:04:36,117 --> 01:04:42,308
நன்றாக யோசித்து, ஆனால் வளர்ச்சி அடையவில்லை.
297
01:04:44,033 --> 01:04:47,026
ஆராய்ச்சிக்கு ஒரு மாதிரி தேவைப்படும்.
298
01:04:57,845 --> 01:04:59,844
இது எங்கள் பணியின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.
299
01:05:04,189 --> 01:05:06,186
டெஸ்ஸா, இது போதாது.
300
01:05:07,931 --> 01:05:09,928
டெஸ்ஸா.
301
01:05:25,003 --> 01:05:28,705
தியா, அது எங்களிடம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
302
01:05:33,466 --> 01:05:36,358
நாம் அதிகமாக இருக்க முடியும்
அவர்கள் நம்மிடம் என்ன எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
303
01:05:40,066 --> 01:05:45,112
நாம் என்னவாக இருக்க முடியும்? - சகோதரிகள்.
304
01:06:02,244 --> 01:06:04,240
தியா.
305
01:06:16,346 --> 01:06:18,811
ஏன் தெரியுமா?
அம்மா உணர்வு கொடுத்ததா?
306
01:06:21,538 --> 01:06:24,523
என்பதை நாம் புரிந்து கொள்ள முடியும்
இந்த கிரகத்தில் உள்ள உயிரினங்கள்.
307
01:06:29,753 --> 01:06:31,751
மற்றும் அவற்றைப் பயன்படுத்தவும்.
308
01:06:33,311 --> 01:06:35,309
யௌத்ஜா வேறு.
309
01:06:38,090 --> 01:06:41,991
அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார். நீங்களும்.
310
01:06:43,946 --> 01:06:49,608
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற வரவில்லை.
நான் பணியை முடிக்கிறேன்.
311
01:06:51,588 --> 01:06:56,544
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது
கலிஸ்கா, நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முயற்சித்தேன்.
312
01:06:58,919 --> 01:07:01,512
இது கிட்டத்தட்ட எனக்கு எல்லாவற்றையும் செலவழித்தது.
313
01:07:03,968 --> 01:07:05,966
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், டெஸ்ஸா?
314
01:07:07,161 --> 01:07:10,794
கிட்டத்தட்ட என்ன மாதிரி தப்பு பண்ணிட்டேன்
யௌத்ஜாவின் சகோதரர் தவறு செய்தார்.
315
01:07:11,757 --> 01:07:14,375
அது குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
316
01:07:15,922 --> 01:07:19,287
தியா, நீங்கள் அழிந்துவிட்டீர்கள்.
317
01:07:27,160 --> 01:07:29,793
டெஸ்ஸா, அம்மாவிடமிருந்து ஒரு செய்தி.
318
01:07:29,795 --> 01:07:33,350
யௌத்ஜாவை ஏதாவது சொல்லச் செய்
அவரது ஆயுதம் பற்றி. - மற்றும் அலகு?
319
01:07:36,802 --> 01:07:38,800
அவளைக் காப்பாற்று.
320
01:07:47,435 --> 01:07:49,434
நான் உன்னை நம்பினேன்.
321
01:07:55,141 --> 01:07:59,027
எனக்கு கருவிகள் பிடிக்கவில்லை. - மன்னிக்கவும்.
என் சகோதரி...
322
01:07:59,311 --> 01:08:02,023
நானும் உன் தங்கையை காதலிக்கவில்லை.
323
01:08:04,264 --> 01:08:06,522
நீங்கள் ஏன் அவருடைய மொழியில் பேசுகிறீர்கள்?
324
01:08:09,662 --> 01:08:12,719
சாதனத்தில் நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள் என்று கருவியிடம் கூறவும்.
325
01:08:14,552 --> 01:08:18,148
நீங்கள் கட்டளைகளைக் கேட்டீர்கள். சாதனத்தை விளக்குங்கள்.
326
01:08:20,626 --> 01:08:22,625
அது என்ன வகையான சாதனம்?
327
01:08:22,763 --> 01:08:27,978
இது சாதனத்தைக் கேட்கிறது. - இது ஒரு குழந்தையின் பொம்மை.
328
01:08:30,016 --> 01:08:34,674
ஆனால் அது ஒரு அட்டை என்று கூறுகிறது.
- அவர் என்ன சொன்னார்?
329
01:08:37,213 --> 01:08:41,109
அது ஒரு வரைபடம் என்கிறார்.
- இது எப்படி வேலை செய்கிறது?
330
01:08:41,764 --> 01:08:44,567
கருவியை உள்ளே பார்க்கச் சொல்லுங்கள்.
331
01:08:53,055 --> 01:08:56,852
அது குழந்தையின் பொம்மையா?
-யௌட்ஜா குழந்தைகளுக்கு.
332
01:09:02,671 --> 01:09:04,669
டெக் ஓடுகிறான்.
333
01:09:05,883 --> 01:09:08,561
போ.
334
01:11:19,292 --> 01:11:21,846
உங்கள் இலக்கான Kwei இன் ஆயங்களை உள்ளிடவும்.
335
01:11:56,684 --> 01:11:59,822
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள், அண்ணா.
336
01:12:03,179 --> 01:12:05,176
ஓநாய்.
337
01:13:27,687 --> 01:13:29,686
காலிஸ்க்.
338
01:13:35,756 --> 01:13:37,756
இளம் கலிஸ்கா.
339
01:15:24,064 --> 01:15:26,061
நகராதே.
340
01:16:20,934 --> 01:16:23,529
வணக்கம், அம்மா. - டெஸ்ஸா.
341
01:16:23,531 --> 01:16:25,529
நாங்கள் காலிஸ்க்கை ஏற்றுகிறோம்.
342
01:16:26,946 --> 01:16:32,625
முதல் முன்னுரிமை முடிந்தது. ஒரு நகல்
சேகரிக்கப்பட்டது. நன்றி, டெஸ்ஸா.
343
01:16:32,960 --> 01:16:38,467
நாங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு சிறந்த உலகத்தை உருவாக்குகிறோம்.
Yautja பற்றி என்ன?
344
01:16:40,322 --> 01:16:45,285
Yautja ஒரு போதிய மாதிரி இல்லை.
- யாட்ஜா பற்றி என்ன?
345
01:16:48,174 --> 01:16:50,855
மன்னிக்கவும் அம்மா. யௌத்ஜா இறந்துவிட்டார்.
346
01:16:53,138 --> 01:16:55,924
அப்படியானால் Yautja இனி அச்சுறுத்தலாக இல்லை.
347
01:16:57,769 --> 01:16:59,846
நிறுவனம் திருப்தி அடையும்.
348
01:17:48,457 --> 01:17:50,454
நன்றாக முடிந்தது.
349
01:17:52,466 --> 01:17:54,463
மலம்.
350
01:19:39,535 --> 01:19:41,533
பிராவோ.
351
01:20:28,618 --> 01:20:30,616
நகராதே.
352
01:20:35,321 --> 01:20:40,320
டெக், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உன்னைக் காப்பாற்ற வந்தேன்.
353
01:20:44,948 --> 01:20:50,301
எனக்காக திரும்பி வந்தாயா? - ஓநாய்.
354
01:20:54,111 --> 01:20:56,109
நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
355
01:20:57,759 --> 01:20:59,757
எலும்பு எருமை.
356
01:21:06,709 --> 01:21:08,707
யாட்ஜின் டெக்.
357
01:21:09,595 --> 01:21:13,445
நீயும் நானும் தியா.
358
01:21:16,262 --> 01:21:19,294
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
மேலும் விரைவில் வரும்.
359
01:21:25,640 --> 01:21:27,637
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
360
01:21:29,284 --> 01:21:31,283
நன்றி, மொட்டு. எனக்கு அது தேவையில்லை.
361
01:21:31,486 --> 01:21:33,484
நாம் போக வேண்டும். - காலிஸ்க்.
362
01:21:35,544 --> 01:21:37,543
இன்னும், டெக்?
363
01:21:40,007 --> 01:21:42,007
இளம் கலிஸ்கா.
364
01:21:44,350 --> 01:21:48,024
மொட்டு? - அவர்கள் அம்மாவைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
365
01:21:52,816 --> 01:21:54,815
மொட்டு அவள் குழந்தையா?
366
01:22:03,107 --> 01:22:08,971
என்ன திட்டம்? - நீங்கள் விடுவிப்பீர்கள்
கலிஸ்காவும், நானும் கோப்பையைப் பெறுவோம்.
367
01:22:16,585 --> 01:22:21,295
நீங்கள் செல்ல இருபது நிமிடங்கள் உள்ளன
தொடக்க. வேட்டைக்குப் போவோம்.
368
01:22:28,122 --> 01:22:30,119
இங்கேயே இரு.
369
01:22:32,265 --> 01:22:35,137
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தால், நீங்கள் உண்மையில் பொருந்த மாட்டீர்கள்.
370
01:22:37,088 --> 01:22:39,085
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
371
01:22:44,274 --> 01:22:46,519
நான் அவரை பார்க்கிறேன். எனக்குப் பிறகு.
372
01:25:19,249 --> 01:25:21,248
என்ன செய்கிறாய்?
373
01:25:28,359 --> 01:25:31,528
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? நான் சொன்னேன்
நீங்கள் யௌட்ஜாவைப் பிடிக்க வேண்டும்.
374
01:25:32,093 --> 01:25:35,420
கப்பலை தயார் செய்ய சொன்னீர்கள்
இருபது நிமிடங்களில் புறப்படும்.
375
01:25:36,088 --> 01:25:39,052
அப்புறம் ஏன் இங்க இருக்கீங்க? நான் உங்களுக்கு உத்தரவிட்டேன்.
376
01:25:47,601 --> 01:25:51,784
இருப்பதை வைத்து என்ன செய்வோம்? - என்ன இருப்பது?
377
01:25:57,497 --> 01:26:00,963
நீ அவளைக் கேட்க வேண்டும். - நான் அவளைக் கேட்க வேண்டுமா?
378
01:26:01,872 --> 01:26:03,870
எனக்கு தெரியாது.
379
01:26:06,300 --> 01:26:08,298
எங்களுக்கு அவருடைய கண்கள் தேவை.
380
01:26:57,627 --> 01:27:01,061
வணக்கம், டிசம்பர் அவர் எப்படிப்பட்டவர்
யாராவது உங்களை வேட்டையாடும்போது உணர்கிறீர்களா?
381
01:27:03,004 --> 01:27:05,002
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
382
01:31:34,717 --> 01:31:36,715
மரணம்.
383
01:32:05,879 --> 01:32:10,334
என் சொந்த சகோதரியால் நான் ஏமாந்து போனேன்.
384
01:32:36,856 --> 01:32:38,854
நாங்கள் சகோதரிகள் அல்ல.
385
01:32:53,818 --> 01:32:55,816
அது உன்னுடையது அல்ல.
386
01:33:26,117 --> 01:33:30,575
யாட்ஜின் டெக். - இன்னும் இல்லை.
387
01:34:25,164 --> 01:34:31,118
பழிவாங்க வந்தாயா?
- நான் உறையிடும் சாதனத்தைப் பெற வந்தேன்.
388
01:34:34,715 --> 01:34:39,626
இது என்ன? - நான் வேட்டையாடுவதை முடித்தேன்.
389
01:34:40,424 --> 01:34:43,181
அதுதான் என்னுடைய கோப்பை.
390
01:34:44,011 --> 01:34:48,099
நீங்கள் எங்கள் குலத்திற்கும் குவேய்க்கும் அவமானம்.
391
01:34:50,377 --> 01:34:53,344
அவனை ஒழித்துவிடு.
392
01:36:48,087 --> 01:36:51,865
ஒருவேளை உண்மையான மகன் உயிர் பிழைத்திருக்கலாம்.
393
01:36:53,490 --> 01:36:58,407
குனிந்து எடுக்கவும்
எங்கள் குலத்தில் இடம்.
394
01:37:00,440 --> 01:37:03,466
எனக்கு என் சொந்த குலம் உண்டு.
395
01:37:31,641 --> 01:37:33,638
நீங்கள் இறுதியாக ஒரு சாதனத்திற்கு தகுதியானவர்.
396
01:37:40,221 --> 01:37:42,218
யாட்ஜின் டெக்.
397
01:38:20,202 --> 01:38:22,927
உங்கள் நண்பர்கள் அதிகம்? -இல்லை.
398
01:38:27,742 --> 01:38:29,742
என் அம்மா.